Шесть качеств настоящего сада

Сад начинается там, где кончается территория замка. В середине лежит широкий пруд Касумигаикэ. Там есть каменный мост, сосна, склонившаяся над водой, и знаменитый каменный фонарь на двух ногах у самой кромки. Под водой медленно кружили карпы кои. Один был старый и чёрный.

The garden begins where the castle grounds end. In the middle is a wide pond called Kasumigaike. There is a stone bridge, a pine leaning over the water, and a famous stone lantern on two legs at the edge. Under the surface, koi turned in slow circles. One was old and black.

Кэнрокуэн значит сад шести качеств. Старая китайская идея говорит, что совершенному саду нужны шесть вещей и что ни один сад не может иметь их все. Это простор и тишина, рукотворность и древность, много воды и широкий вид. Князья этого города почти два века добивались всех шести. Сад открылся для публики в тысяча восемьсот семьдесят четвёртом году.

Kenrokuen means the garden of six attributes. An old Chinese idea says a perfect garden needs six things, and no garden can have them all. They are space and quiet, human art and old age, plenty of water and a wide view. The lords of this city worked for almost two centuries to have all six. The garden opened to the public in eighteen seventy-four.

Самая странная работа начинается здесь каждый год первого ноября. Садовники ставят высокий шест рядом с каждой большой сосной. Потом они спускают верёвки с верхушки к концам ветвей. Дерево оказывается внутри огромного конуса из верёвок. Снег здесь мокрый и тяжёлый, и без помощи ветви ломались бы.

The strangest work here starts every year on the first of November. Gardeners put a tall pole next to each big pine. Then they drop ropes from the top to the ends of the branches. The tree ends up inside a huge cone of rope. Snow here is wet and heavy, and the branches would break without help.

Самой знаменитой сосне нужно около восьмисот верёвок. Конусы стоят до марта. Полли смотрела, как карпы поворачивают и поворачивают снова.

The most famous pine needs about eight hundred ropes. The cones stay up until March. Polly watched the koi turn, and turn again.