Le sei cose che un giardino dovrebbe essere

Il giardino comincia dove finisce il recinto del castello. Al centro c'è un ampio stagno chiamato Kasumigaike. C'è un ponte di pietra, un pino sporto sull'acqua e una famosa lanterna di pietra a due gambe sulla riva. Sotto la superficie le carpe koi giravano in cerchi lenti. Una era vecchia e nera.

The garden begins where the castle grounds end. In the middle is a wide pond called Kasumigaike. There is a stone bridge, a pine leaning over the water, and a famous stone lantern on two legs at the edge. Under the surface, koi turned in slow circles. One was old and black.

Kenrokuen significa il giardino delle sei qualità. Un'antica idea cinese dice che un giardino perfetto ha bisogno di sei cose, e che nessun giardino può averle tutte. Sono lo spazio e la quiete, l'arte dell'uomo e l'aria antica, l'acqua abbondante e la vista larga. I signori di questa città lavorarono quasi due secoli per averle tutte e sei. Il giardino aprì al pubblico nel milleottocentosettantaquattro.

Kenrokuen means the garden of six attributes. An old Chinese idea says a perfect garden needs six things, and no garden can have them all. They are space and quiet, human art and old age, plenty of water and a wide view. The lords of this city worked for almost two centuries to have all six. The garden opened to the public in eighteen seventy-four.

Il lavoro più strano comincia ogni anno il primo di novembre. I giardinieri mettono un palo alto accanto a ogni pino grande. Poi fanno scendere corde dalla cima fino alle punte dei rami. L'albero finisce dentro un enorme cono di funi. Qui la neve è bagnata e pesante, e senza aiuto i rami si spezzerebbero.

The strangest work here starts every year on the first of November. Gardeners put a tall pole next to each big pine. Then they drop ropes from the top to the ends of the branches. The tree ends up inside a huge cone of rope. Snow here is wet and heavy, and the branches would break without help.

Il pino più famoso ha bisogno di circa ottocento corde. I coni restano su fino a marzo. Polly guardò le carpe girare, e girare ancora.

The most famous pine needs about eight hundred ropes. The cones stay up until March. Polly watched the koi turn, and turn again.