Осьминог, который взломал замок

В 2016 году в небольшом аквариуме в Новой Зеландии случилась беда. Один из осьминогов по имени Инки исчез из своего резервуара. Стекло было целым. Никакая сигнализация не сработала. Утром сотрудники пришли на работу, а Инки просто не было.

In 2016, a small aquarium in New Zealand had a problem. One of their octopuses, called Inky, had disappeared from his tank. There was no broken glass. No alarms had gone off. The staff arrived in the morning, and Inky was simply gone.

Осмотрев помещение, они наконец нашли ответ. Ночью Инки открыл крышку своего резервуара. Затем он проползи по полу до небольшой водосточной трубы, которая вела прямо в океан. Он протиснулся внутрь трубы, проскользнул через два с половиной метра металла и оказался в море. К утру он был свободен.

After looking around the room, they finally found the answer. Inky had pushed open the top of his tank during the night. He had then dragged his body across the floor to a small drain pipe that led out to the ocean. He squeezed inside the pipe, slid through eight feet of metal, and came out in the sea. By morning, he was free.

Удивительно не только то, что сделал Инки, но и то, что это означает. Осьминоги, одни из самых умных существ на Земле. У них около 500 миллионов нейронов, примерно как у собаки. Большая часть этих нейронов находится не в голове, а распределена по щупальцам. Каждое щупальце способно почти самостоятельно принимать решения.

What is incredible is not just what Inky did, but what it means. Octopuses are some of the smartest animals on Earth. They have about 500 million neurons, similar to the brain of a dog. Most of those neurons are not in the head but spread through their arms. Each arm can almost think for itself.

В лабораториях по всему миру осьминоги научились открывать банки, поворачивая крышку. Они умеют решать головоломки, чтобы добраться до кусочка краба внутри коробки. Некоторые запоминали лица конкретных исследователей и обливали водой тех, кто им не нравился.

In labs around the world, octopuses have learned to open jars by turning the lid. They can solve puzzles to reach a piece of crab inside a box. Some have remembered the faces of specific researchers and squirted water at the ones they did not like.

Учёные до сих пор не до конца понимают, как работает разум осьминога. Он развивался отдельно от нашего, более 500 миллионов лет назад. В каком-то смысле это самое близкое, что у нас есть, к встрече с инопланетным разумом на этой планете.

Scientists still do not fully understand how octopus intelligence works. It evolved separately from ours, more than 500 million years ago. It is, in a way, the closest thing we have to meeting an alien mind on this planet.

Инки больше никто не видел. В аквариуме завели нового осьминога, но новый резервуар сделали куда труднее для побега.

Inky was never seen again. The aquarium replaced him, but they made the new tank much harder to escape from.