Miasto, które ocalało

Kanazawa to miasto między morzem a górami. Po obu stronach starego centrum płynie rzeka. Polly leciała nad szarymi dachami i małymi krętymi ulicami. Potem usiadła na moście.

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

Większość starych japońskich miast spłonęła w czasie wojny. Bomby spadały w roku tysiąc dziewięćset czterdziestym czwartym i czterdziestym piątym. Ale Kanazawa nie miała fabryk zbrojeniowych. Samoloty nigdy nie przyleciały. Dlatego stare miasto jest tu prawdziwe, a nie kopia.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

Ulice są tu dziwne. Skręcają i zawracają. Dawni panowie zrobili je takie. Wrogie wojsko zgubiłoby się w mieście.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

Pośrodku było niskie wzgórze. Miało jasne dachy i długie kamienne mury. Obok był słynny ogród. Polly poleciała tam.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.