Город, который уцелел

Канадзава стоит между морем и горами. По обе стороны старого центра течёт река. Полли летела над серыми крышами и узкими кривыми улицами. Потом она села на мост.

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

Почти все старые японские города сгорели на войне. Бомбы падали в тысяча девятьсот сорок четвёртом и сорок пятом году. Но в Канадзаве не было военных заводов. Самолёты сюда не прилетели. Поэтому старый город здесь настоящий, а не копия.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

Улицы здесь странные. Они изгибаются и поворачивают назад. Так их сделали старые князья. Враги заблудились бы внутри города.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

В середине был низкий холм. На нём были бледные крыши и длинные каменные стены. Рядом был знаменитый сад. Полли полетела туда.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.