La città che fu risparmiata

Kanazawa è una città tra il mare e le montagne. Un fiume scorre su ogni lato del centro antico. Polly volò sopra i tetti grigi e le stradine curve. Poi si posò su un ponte.

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

Quasi tutte le città giapponesi antiche bruciarono in guerra. Le bombe caddero nel millenovecentoquarantaquattro e nel millenovecentoquarantacinque. Ma Kanazawa non aveva fabbriche belliche. Gli aerei non arrivarono mai. Così qui la città vecchia è vera, non è una copia.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

Le strade qui sono strane. Piegano e tornano indietro. Gli antichi signori le fecero così. Un esercito nemico si perdeva dentro la città.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

Al centro c'era una collina bassa. Aveva tetti chiari e lunghi muri di pietra. Accanto c'era un giardino famoso. Polly volò lì.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.