Die Stadt, die verschont blieb

Kanazawa ist eine Stadt zwischen dem Meer und den Bergen. Auf beiden Seiten des alten Zentrums fließt ein Fluss. Polly flog über graue Dächer und kleine krumme Straßen. Dann saß sie auf einer Brücke.

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

Die meisten alten Städte in Japan brannten im Krieg. Bomben fielen neunzehnhundertvierundvierzig und neunzehnhundertfünfundvierzig. Aber Kanazawa hatte keine Rüstungsfabriken. Die Flugzeuge kamen nie. Die alte Stadt hier ist echt, keine Kopie.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

Die Straßen hier sind seltsam. Sie biegen ab und führen zurück. Die alten Fürsten machten das so. Ein feindliches Heer würde sich in der Stadt verirren.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

In der Mitte war ein niedriger Hügel. Er hatte blasse Dächer und lange Steinmauern. Daneben war ein berühmter Garten. Polly flog dorthin.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.