A város, amely megmenekült

Kanazava egy város a tenger és a hegyek között. Az óváros két oldalán egy-egy folyó folyik. Polly szürke tetők és kicsi, kanyargós utcák fölött repült. Aztán leült egy hídra.

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

A legtöbb régi japán város leégett a háborúban. Bombák hullottak ezerkilencszáznegyvennégyben és ezerkilencszáznegyvenötben. De Kanazavában nem volt hadiüzem. A repülők soha nem jöttek. Ezért az itteni óváros igazi, nem másolat.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

Az utcák itt furcsák. Kanyarodnak és visszafordulnak. A régi urak csinálták őket ilyenre. Az ellenséges sereg eltévedt volna a városban.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

Középen egy alacsony domb volt. Sápadt tetők és hosszú kőfalak álltak rajta. Mellette egy híres kert volt. Polly odarepült.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.