Świecisz. Nikt tego nie widzi.

Usiądź w zupełnie ciemnym pokoju, a i tak będziesz wydzielać światło. Twoja skóra nieustannie emituje słaby blask, i nie ma to nic wspólnego z ciepłem ciała.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Japoński zespół udowodnił to w dwa tysiące dziewiątym roku. Umieszczali ochotników, rozebranych do pasa, w całkowicie zaciemnionym pomieszczeniu i kierowali na nich niezwykle czułą kamerę na okresy po dwadzieścia minut. Kamera wychwyciła stały, nierówny blask bijący ze skóry, najjaśniejszy wokół twarzy. Ten blask jest produktem ubocznym zwykłej chemii wewnątrz komórek: reakcje z udziałem tlenu wyrzucają po drodze pojedyncze cząstki światła.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Jest jednak pewien haczyk, i on wyjaśnia, dlaczego nikt tego nigdy nie zauważył. To światło jest jakieś tysiąc razy słabsze niż najsłabsza rzecz, którą może wykryć ludzkie oko. Nigdy go nie zobaczysz, i nikt inny też nie. To samo badanie wykazało, że blask rośnie i słabnie w ciągu dnia, jest najsłabszy rano i najsilniejszy późnym popołudniem, co oznacza, że gdzieś w tym wszystkim twoja twarz trzyma się jakiegoś harmonogramu.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.