Partire alle prime luci

Nel suo ultimo mattino, Polly sale ancora una volta alla torre di guardia. Berta è già lì. È strano, perché Berta odia salire. Qualcuno deve controllare l'alba, dice la faina. Si siedono insieme sulle vecchie pietre e guardano.

On her last morning, Polly climbs to the watchtower one more time. Berta is already there. That is strange, because Berta hates climbing. Someone must check the sunrise, the marten says. They sit together on the old stones and watch.

La prima luce tocca la torre. Poi scende lungo il muro e sopra i tetti. Per qualche minuto tutta la città brilla di rosa e d'oro. Lontano, nei prati, Polly sente le campane delle pecore. Giù in basso, il fiume tiene la città nel suo giro, come sempre.

The first light touches the tower. Then it moves down the wall and over the roofs. For a few minutes the whole town glows pink and gold. Far away in the meadows, Polly hears the sheep bells. Down below, the river holds the town in its loop, like always.

Berta dice che non le piacciono gli addii. Poi ne fa uno comunque. Regala a Polly un fico secco per il viaggio. Una città come questa non si arrabbia quando parti, dice. Partire è la prima metà del tornare.

Berta says she does not like goodbyes. Then she says goodbye anyway. She gives Polly a dried fig for the journey. A town like this does not mind when you leave, she says. Leaving is the first half of coming back.

Polly vola dalla torre e segue il fiume fuori dalla gola. Dietro di lei, la città rosa diventa sempre più piccola. Tiene il fico per dopo. Lo mangerà lontano, quando vorrà ricordare questo posto.

Polly flies from the tower and follows the river out through the gorge. Behind her, the pink town gets smaller and smaller. She keeps the fig for later. She will eat it far away, when she wants to remember this place.