Otto Chilometri Senza Nulla Sopra

L'ultimo tratto di costa è il più vuoto. All'angolo sudoccidentale del paese c'è una baia chiamata Bahía de las Águilas. Si estende per circa otto chilometri, e non c'è nulla costruito su di essa. Nessun hotel, nessun bar, nessuna vera strada. Si arriva in barca. L'acqua è così limpida che dall'alto le barche sembrano sospese nell'aria.

The last part of the coast is the emptiest. At the southwest corner of the country there is a bay called Bahía de las Águilas. It runs for about eight kilometres, and there is nothing built on it. No hotel, no bar, no real road. You come by boat. The water is so clear that from above the boats look as if they are hanging in the air.

Resta vuota perché si trova dentro il Parco Nazionale di Jaragua. Il parco fu creato nel millenovecentottantatré ed è la più grande area protetta dei Caraibi. Per lo più è mare, non terra.

It stays empty because it is inside Jaragua National Park. The park was made in nineteen eighty three and it is the largest protected area in the Caribbean. Most of it is sea, not land.

In primavera e all'inizio dell'estate, le tartarughe liuto risalgono questa spiaggia nel buio per deporre le uova. Sono le tartarughe più grandi del mondo. Al mattino tutto quello che resta è due larghe tracce che salgono nella sabbia e due che ridiscendono.

In spring and early summer, leatherback turtles come up this beach in the dark to lay their eggs. They are the largest turtles in the world. In the morning all that is left is two wide tracks going up the sand and two coming back down.

Polly torna verso casa nel tardo pomeriggio. Risale sopra le montagne, sopra le piantagioni di caffè e le file di banani, nell'aria più fresca. Sotto di lei le barche da pesca stanno rientrando. In una zampa tiene ancora una piccola pietra blu pallido.

Polly turns for home in the late afternoon. She climbs back over the mountains, over coffee farms and rows of plantains, into cooler air. Below her the fishing boats are coming in. In one foot she still holds a small pale blue stone.