Was das Feuer nie genommen hat

Von oben sah Polly die ganze Stadt. Sie sah die Burg und ihre langen Mauern. Sie sah den grünen Garten. Sie sah das Dach des Marktes. Jenseits des Flusses war die alte Holzstraße. Das Meer war flach und silbern.

From high up, Polly saw the whole city. She saw the castle and its long walls. She saw the green garden. She saw the market roof. Across the river was the old wooden street. The sea was flat and silver.

Das Beste hier sind nicht die großen Gebäude. Es ist das normale Leben. Ein Markt verkauft noch Fisch. Ein Handwerk hat noch Kunden. Jemand übt oben noch Musik.

The best thing here is not the big buildings. It is normal life. A market still sells fish. A craft still has buyers. Someone still practises music upstairs.

Regen kam vom Meer. Er kommt hier fast jeden Tag. Die Leute sagen: Du kannst dein Essen vergessen, aber nie deinen Schirm. Polly wartete unter einem Dach.

Rain came in from the sea. It comes almost every day here. People say you can forget your lunch, but never your umbrella. Polly waited under a roof.

Dann flog sie tief über das Wasser. Hinter ihr wurde das Gold noch immer dünn geschlagen.

Then she flew low over the water. Behind her, the gold was still being beaten thin.