Quello che il fuoco non ha mai preso

Dall'alto, Polly vide tutta la città. Vide il castello e le sue lunghe mura. Vide il giardino verde. Vide il tetto del mercato. Oltre il fiume c'era la vecchia strada di legno. Il mare era piatto e argenteo.

From high up, Polly saw the whole city. She saw the castle and its long walls. She saw the green garden. She saw the market roof. Across the river was the old wooden street. The sea was flat and silver.

La cosa più bella qui non sono i grandi edifici. È la vita normale. Un mercato vende ancora pesce. Un mestiere ha ancora clienti. Qualcuno prova ancora la musica al piano di sopra.

The best thing here is not the big buildings. It is normal life. A market still sells fish. A craft still has buyers. Someone still practises music upstairs.

La pioggia arrivò dal mare. Qui arriva quasi ogni giorno. La gente dice che puoi dimenticare il pranzo, ma mai l'ombrello. Polly aspettò sotto un tetto.

Rain came in from the sea. It comes almost every day here. People say you can forget your lunch, but never your umbrella. Polly waited under a roof.

Poi volò bassa sull'acqua. Dietro di lei, l'oro veniva ancora battuto sottile.

Then she flew low over the water. Behind her, the gold was still being beaten thin.