Czego ogień nigdy nie zabrał

Z góry Polly widziała całe miasto. Widziała zamek i jego długie mury. Widziała zielony ogród. Widziała dach targu. Za rzeką była stara drewniana ulica. Morze było płaskie i srebrne.

From high up, Polly saw the whole city. She saw the castle and its long walls. She saw the green garden. She saw the market roof. Across the river was the old wooden street. The sea was flat and silver.

Najlepsze nie są tu wielkie budynki. Najlepsze jest zwykłe życie. Targ wciąż sprzedaje ryby. Rzemiosło wciąż ma kupujących. Ktoś wciąż ćwiczy muzykę na piętrze.

The best thing here is not the big buildings. It is normal life. A market still sells fish. A craft still has buyers. Someone still practises music upstairs.

Deszcz przyszedł od morza. Pada tu prawie codziennie. Ludzie mówią, że można zapomnieć obiadu, ale nigdy parasola. Polly czekała pod dachem.

Rain came in from the sea. It comes almost every day here. People say you can forget your lunch, but never your umbrella. Polly waited under a roof.

Potem poleciała nisko nad wodą. Za nią złoto wciąż wybijano na cienko.

Then she flew low over the water. Behind her, the gold was still being beaten thin.