Lo que el fuego nunca se llevó

Desde arriba, Polly vio toda la ciudad. Vio el castillo y sus muros largos. Vio el jardín verde. Vio el techo del mercado. Al otro lado del río estaba la calle vieja de madera. El mar estaba plano y plateado.

From high up, Polly saw the whole city. She saw the castle and its long walls. She saw the green garden. She saw the market roof. Across the river was the old wooden street. The sea was flat and silver.

Lo mejor de aquí no son los edificios grandes. Es la vida normal. Un mercado todavía vende pescado. Un oficio todavía tiene clientes. Alguien todavía ensaya música arriba.

The best thing here is not the big buildings. It is normal life. A market still sells fish. A craft still has buyers. Someone still practises music upstairs.

La lluvia llegó desde el mar. Aquí llueve casi todos los días. La gente dice que puedes olvidar la comida, pero nunca el paraguas. Polly esperó bajo un tejado.

Rain came in from the sea. It comes almost every day here. People say you can forget your lunch, but never your umbrella. Polly waited under a roof.

Luego voló bajo sobre el agua. Detrás de ella, el oro seguía batiéndose fino.

Then she flew low over the water. Behind her, the gold was still being beaten thin.