Two Species Nobody Had Named, Found on a Cliff Face

Scientists have identified two animals never before named. In the mountains of Montenegro, researchers combing limestone cliffs came across two minuscule snails that turned out, on inspection, to be new to science.

वैज्ञानिकों ने दो ऐसे जानवरों की पहचान की है जिन्हें पहले कभी नाम नहीं दिया गया था। मोंटेनेग्रो के पहाड़ों में, चूना पत्थर की चट्टानें खंगालते शोधकर्ताओं को दो बेहद छोटे घोंघे मिले जो जाँच करने पर विज्ञान के लिए नए निकले।

Each snail measures roughly the width of a fingernail and carries a small, cone-shaped shell built for a life spent wedged into narrow cracks in the rock. Rather than a simple flap, each one has a round disk on its tail that functions like a tiny door, sealing the shell shut the instant the animal withdraws inside. One of the two species survives only within a single narrow canyon that a planned dam could submerge before researchers finish cataloguing whatever else lives there, unseen, on the same cliffs.

हर घोंघा लगभग एक नाख़ून जितना चौड़ा है और उसके पास एक छोटा, शंकु आकार का ख़ोल है जो चट्टान की संकरी दरारों में दबे रहने के लिए बना है। एक साधारण ढक्कन के बजाय, हर एक की पूँछ पर एक गोल तश्तरी होती है जो किसी छोटे दरवाज़े की तरह काम करती है, जैसे ही जानवर अंदर सिमटता है वह ख़ोल को सील कर देती है। इन दोनों प्रजातियों में से एक सिर्फ़ एक संकरी घाटी में बचती है जिसे एक प्रस्तावित बाँध डुबो सकता है, इससे पहले कि शोधकर्ता उस चट्टान पर बिना देखे रहने वाली बाक़ी चीज़ों की सूची बना पाएँ।

The team named the two snails after the very places where they were found: one after the canyon itself, the other after a nearby high plateau. Researchers note that the discovery shows how, even in well-mapped corners of Europe, whole species can still be waiting, unnamed, on a single cliff face.

टीम ने दोनों घोंघों के नाम उन्हीं जगहों पर रखे जहाँ वे मिले थे: एक का नाम घाटी के नाम पर, दूसरे का पास के एक ऊँचे पठार के नाम पर। शोधकर्ताओं का कहना है कि यह खोज दिखाती है कि यूरोप के अच्छी तरह नक़्शे किए गए कोनों में भी, पूरी प्रजातियाँ अब भी बिना नाम के, एक अकेली चट्टान पर इंतज़ार कर सकती हैं।