The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Usiądź w ciemnym pokoju, a mimo to nadal będziesz wydzielać światło. Twoja skóra świeci słabo i bez przerwy, a zjawisko to nie ma nic wspólnego z ciepłem ciała.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Japoński zespół ustalił to w dwa tysiące dziewiątym roku. Umieścili ochotników, rozebranych do pasa, w szczelnie zaciemnionej komorze i skierowali na nich niezwykle czułą kamerę na odcinki po dwadzieścia minut. Kamera zarejestrowała stałą, nierówną poświatę unoszącą się nad skórą, najsilniejszą wokół twarzy. Blask jest ubocznym produktem zwykłej chemii komórkowej: reakcje związane z uwalnianiem tlenu, w trakcie swojego przebiegu, wypuszczają pojedyncze cząstki światła.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

Jest jednak pewien haczyk, który tłumaczy, dlaczego nikt tego wcześniej nie zauważył. Światło jest mniej więcej tysiąc razy słabsze niż najsłabsza rzecz, jaką potrafi zarejestrować ludzkie oko. Nigdy go nie zobaczysz, tak jak nikt inny. To samo badanie wykazało, że blask nasila się i słabnie w ciągu dnia, najsłabszy rano, a najsilniejszy późnym popołudniem, co sugeruje, że twoja twarz trzyma się własnego harmonogramu.