The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Sett deg i et mørkt rom, og du vil likevel fortsette å avgi lys. Huden din gløder svakt og uavbrutt, og fenomenet har ingenting med kroppsvarme å gjøre.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Et japansk forskerteam slo dette fast i to tusen og ni. De plasserte frivillige, avkledd til livet, inne i et lystett kammer og rettet et usedvanlig følsomt kamera mot dem i strekk på tjue minutter om gangen. Kameraet registrerte en jevn, flekkete lysstyrke som steg opp fra huden, mest markant rundt ansiktet. Gløden er et tilfeldig biprodukt av vanlig cellekjemi: reaksjoner som involverer oksygen, slipper ut enkeltpartikler av lys mens de pågår.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

Det er imidlertid en hake ved det, og den forklarer hvorfor ingen har lagt merke til det før. Lyset er omtrent tusen ganger svakere enn det svakeste et menneskeøye kan oppfatte. Du kommer aldri til å se det, og det vil ingen andre heller. Den samme studien fant at gløden stiger og synker gjennom dagen, svakest om morgenen og sterkest sent på ettermiddagen, noe som antyder at ansiktet ditt følger sin egen timeplan.