The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

어두운 방에 앉아 있어도 당신은 그럼에도 계속 빛을 낸다. 피부는 쉬지 않고 희미하게 빛나는데, 이 현상은 체온과는 아무 상관이 없다.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

한 일본 연구팀이 이천구년에 이 사실을 밝혀냈다. 그들은 상반신을 벗은 자원자들을 빛이 전혀 들지 않는 방 안에 세워 두고, 극도로 민감한 카메라를 한 번에 이십 분씩 그들에게 맞춰 놓았다. 카메라는 피부에서 올라오는 꾸준하고 얼룩진 발광을 포착했으며, 그 빛은 얼굴 주변에서 가장 뚜렷했다. 이 빛은 평범한 세포 화학 작용의 부산물로, 산소가 관여하는 반응이 진행되면서 낱낱의 빛 입자를 방출하는 것이다.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

여기에는 반전이 있고, 그것이 지금껏 아무도 이를 알아차리지 못한 이유를 설명해 준다. 그 빛은 인간의 눈이 감지할 수 있는 가장 희미한 것보다도 대략 천 배는 더 희미하다. 당신은 결코 그것을 보지 못할 것이고, 다른 누구도 마찬가지다. 같은 연구는 또한 이 빛이 하루 중 오르내린다는 사실도 밝혀냈는데, 아침에 가장 약하고 늦은 오후에 가장 강해서, 당신의 얼굴이 나름의 일정을 따르고 있음을 암시한다.