The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Assieds-toi dans une pièce plongée dans le noir, et tu continueras, malgré tout, à émettre de la lumière. Ta peau luit faiblement et sans relâche, et ce phénomène n'a rien à voir avec la chaleur du corps.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Une équipe japonaise l'a établi en deux mille neuf. Ils ont placé des volontaires, torse nu, à l'intérieur d'une chambre hermétique à la lumière, et braqué sur eux une caméra d'une sensibilité extraordinaire pendant des séances de vingt minutes. La caméra a enregistré une luminescence constante et inégale s'élevant de la peau, particulièrement marquée autour du visage. Cette lueur est un sous-produit fortuit de la chimie cellulaire ordinaire : des réactions impliquant la libération d'oxygène qui, en se déroulant, émettent des particules de lumière isolées.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

Il y a un hic, qui explique pourquoi personne ne l'avait remarqué auparavant. La lumière est environ mille fois plus faible que la chose la plus ténue qu'un œil humain puisse percevoir. Tu ne la verras jamais, pas plus que quiconque d'autre. La même étude a montré que la lueur montait et retombait au fil de la journée, la plus faible le matin, la plus forte en fin d'après-midi, ce qui laisse penser que ton visage suit un horaire bien à lui.