The Glow Your Skin Never Stops Emitting

Sit in a dark room and you will, nonetheless, continue to emit light. Your skin glows faintly and without pause, and the phenomenon has nothing to do with body heat.

Sitz in einem dunklen Raum, und du wirst trotzdem weiter Licht aussenden. Deine Haut leuchtet schwach und ohne Unterbrechung, und das Phänomen hat nichts mit Körperwärme zu tun.

A Japanese team established this in two thousand and nine. They placed volunteers, stripped to the waist, inside a light-tight chamber and trained an extraordinarily sensitive camera on them for stretches of twenty minutes at a time. The camera registered a steady, patchy luminescence rising off the skin, most pronounced around the face. The glow is an incidental product of ordinary cellular chemistry: reactions involving oxygen release, as they proceed, single particles of light.

Ein japanisches Team wies dies im Jahr zweitausendneun nach. Sie platzierten Freiwillige, bis zur Hüfte entkleidet, in einer lichtdichten Kammer und richteten über Zeiträume von jeweils zwanzig Minuten eine außerordentlich empfindliche Kamera auf sie. Die Kamera registrierte eine gleichmäßige, fleckige Leuchtkraft, die von der Haut aufstieg, am stärksten ausgeprägt rund um das Gesicht. Das Leuchten ist ein beiläufiges Nebenprodukt gewöhnlicher Zellchemie: Reaktionen, bei denen Sauerstoff freigesetzt wird und die dabei einzelne Lichtteilchen abgeben.

There is a catch, and it accounts for why nobody had noticed before. The light is roughly a thousand times fainter than the dimmest thing a human eye can register. You are never going to see it, nor is anyone else. The same study found that the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which suggests that your face is keeping to a schedule of its own.

Es gibt einen Haken, und er erklärt, weshalb es zuvor niemandem aufgefallen war. Das Licht ist etwa tausendmal schwächer als das Schwächste, das ein menschliches Auge wahrnehmen kann. Du wirst es niemals sehen, ebenso wenig wie sonst jemand. Dieselbe Studie stellte fest, dass das Leuchten im Tagesverlauf steigt und fällt, am schwächsten am Morgen und am stärksten am späten Nachmittag, was nahelegt, dass dein Gesicht einem eigenen Zeitplan folgt.