The City That Was Spared

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

Kanazawa est une ville entre la mer et les montagnes. Une rivière coule de chaque côté du vieux centre. Polly vole au-dessus des toits gris et des petites rues courbées. Puis elle s'assoit sur un pont.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

La plupart des vieilles villes japonaises ont brûlé pendant la guerre. Des bombes tombent en mille neuf cent quarante-quatre et quarante-cinq. Mais Kanazawa n'a pas d'usines de guerre. Les avions ne viennent jamais. Alors la vieille ville ici est vraie, pas une copie.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

Les rues ici sont étranges. Elles tournent et reviennent en arrière. Les vieux seigneurs les ont faites ainsi. Une armée ennemie se perdrait dans la ville.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.

Au milieu, il y a une petite colline. Elle a des toits pâles et de longs murs en pierre. Un jardin célèbre est juste à côté. Polly vole jusque là-bas.