The City That Was Spared

Kanazawa is a city between the sea and the mountains. A river runs on each side of the old centre. Polly flew over grey roofs and small curved streets. Then she sat on a bridge.

كانازاوا مدينة بين البحر والجبال. نهر يجري على كل جانب من المركز القديم. طارت بولي فوق أسطح رمادية وشوارع صغيرة منحنية. ثم جلست على جسر.

Most old Japanese cities burned in the war. Bombs fell in nineteen forty-four and nineteen forty-five. But Kanazawa had no war factories. The planes never came. So the old city here is real, not a copy.

معظم المدن اليابانية القديمة احترقت في الحرب. سقطت القنابل في عام ألف وتسعمئة وأربعة وأربعين وخمسة وأربعين. لكن كانازاوا لم يكن فيها مصانع حرب. الطائرات لم تأتِ أبدًا. لذلك المدينة القديمة هنا حقيقية، وليست نسخة.

The streets here are strange. They bend and turn back. The old lords made them like this. An enemy army would get lost inside the city.

الشوارع هنا غريبة. تنحني وتلتف إلى الخلف. صنعها الحكام القدامى هكذا. أي جيش عدو سيتوه داخل المدينة.

In the middle was a low hill. It had pale roofs and long stone walls. A famous garden was next to it. Polly flew there.

في الوسط كان هناك تل منخفض. كان فيه أسطح فاتحة اللون وجدران حجرية طويلة. حديقة مشهورة كانت بجانبه. طارت بولي إلى هناك.