The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Bu kasabanın tamamı kapalı mekanda yaşar. Bunu komşularından şikayet eden kişiye gönder. Alaska'da, soğuk ve gri bir körfezde, Whittier adında bir kasaba var ve içindeki neredeyse herkes aynı binada yaşıyor.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Bina on dört kat yüksekliğinde ve uzun zaman önce ordu için inşa edilmiş. Şimdi içinde daireler, bir dükkan, bir postane, bir polis karakolu, küçük bir klinik ve bir kilise var. Belediye başkanı, doktor ve sana süt satan kişi hepsi birbirinin üst katında yaşıyor. Kar yağınca, ve çok yağıyor, kimsenin dışarı çıkmasına gerek kalmıyor. Çocuklar okula yer altındaki bir tünelden ulaşıyor.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Kasabaya girmek ise daha da tuhaf. Arabalar, bir dağın içinden doğrudan açılmış tek bir dar tünelden geçer, bu tünel trenlerle de paylaşılır, bu yüzden herkes sırayla geçer. Gece olunca tünel kapanır ve kimse içeri ya da dışarı çıkamaz. Kasaba olduğu yerde kalır, sıcak ve aydınlık, karların içinde duran, her yanı dağlarla çevrili tek bir yüksek bina.