A város, amely egyetlen házban lakik

Ez az egész város egy fedél alatt él. Küldd el annak, aki folyton a szomszédaira panaszkodik. Alaszkában, egy hideg, szürke öböl partján van egy Whittier nevű város, és szinte mindenki ugyanabban az épületben lakik.

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Az épület tizennégy emeletes, és réges-régen a hadseregnek építették. Ma lakások vannak benne, egy bolt, egy posta, egy rendőrőrs, egy kis rendelő és egy templom. A polgármester, az orvos és az, aki a tejet eladja neked, egymás fölött laknak. Amikor havazik, márpedig rengeteget havazik, senkinek nem kell kimennie. A gyerekek egy föld alatti alagúton át jutnak el az iskolába.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

A városba bejutni még furcsább. Az autók egyetlen szűk alagúton érkeznek, amelyet egyenesen a hegybe vágtak, és ezen az alagúton vonatok is közlekednek, úgyhogy mindenki szépen sorra kerül. Éjszaka bezár, és senki nem hajt se be, se ki. A város egyszerűen ott marad, ahol van: melegen, kivilágítva, egyetlen magas ház a hóban, körülötte hegyekkel.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.