البلدة التي تعيش في مبنى واحد

هذه البلدة بأكملها تعيش في الداخل. أرسل هذا إلى من يشتكي من جيرانه. في ألاسكا، على خليج بارد رمادي، توجد بلدة تسمى ويتيير، ويعيش فيها الجميع تقريبًا في المبنى نفسه.

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

المبنى يرتفع أربعة عشر طابقًا وبُني للجيش منذ زمن بعيد. يضم الآن شققًا، ومتجرًا، ومكتب بريد، ومركز شرطة، وعيادة صغيرة، وكنيسة. العمدة والطبيب والشخص الذي يبيعك الحليب يعيشون جميعًا فوق بعضهم البعض. وحين يتساقط الثلج، ويتساقط كثيرًا، لا يحتاج أحد للخروج إطلاقًا. يصل الأطفال إلى المدرسة عبر نفق تحت الأرض.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

الدخول إلى البلدة أغرب من ذلك. تدخل السيارات عبر نفق ضيق واحد محفور مباشرة عبر جبل، ويشترك في هذا النفق القطار أيضًا، فيتناوب الجميع. في الليل يُغلق النفق ولا يدخل أحد أو يخرج. تبقى البلدة ببساطة في مكانها، دافئة ومضاءة، مبنى واحد شاهق يقف في الثلج والجبال تحيط به من كل جانب.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.