The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Całe to miasteczko mieszka pod jednym dachem. Wyślij to komuś, kto narzeka na sąsiadów. Na Alasce, nad zimną szarą zatoką, leży miasteczko Whittier, a prawie wszyscy mieszkają tam w tym samym budynku.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Budynek ma czternaście pięter i dawno temu zbudowało go wojsko. Dziś mieści mieszkania, sklep, pocztę, posterunek policji, małą przychodnię i kościół. Burmistrz, lekarz i osoba, która sprzedaje ci mleko, mieszkają jedno nad drugim. Kiedy pada śnieg, a pada go tu bardzo dużo, nikt nie musi w ogóle wychodzić na zewnątrz. Dzieci docierają do szkoły tunelem pod ziemią.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Wjazd do miasteczka jest jeszcze dziwniejszy. Samochody wjeżdżają jednym wąskim tunelem przebitym przez górę, a ten tunel dzielą z pociągami, więc wszyscy jadą na zmianę. W nocy tunel się zamyka i nikt nie wjeżdża ani nie wyjeżdża. Miasteczko po prostu zostaje na miejscu, ciepłe i oświetlone, jeden wysoki budynek stojący w śniegu, a dookoła góry.