The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Deze hele stad woont binnenshuis. Stuur dit naar iemand die klaagt over de buren. In Alaska, aan een koude grijze baai, ligt een stad genaamd Whittier, en bijna iedereen daar woont in hetzelfde gebouw.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Het gebouw is veertien verdiepingen hoog en werd lang geleden voor het leger gebouwd. Nu bevat het appartementen, een winkel, een postkantoor, een politiebureau, een kleine kliniek en een kerk. De burgemeester, de dokter en degene die je melk verkoopt wonen allemaal boven elkaar. Als het sneeuwt, en dat gebeurt veel, hoeft niemand naar buiten. De kinderen bereiken de school via een tunnel onder de grond.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

De stad binnenkomen is nog vreemder. Auto's komen binnen via één smalle tunnel, recht door een berg gehakt, en die tunnel wordt gedeeld met treinen, dus iedereen wacht op zijn beurt. 's Nachts sluit hij, en niemand rijdt in of uit. De stad blijft gewoon waar hij is, warm en verlicht, één hoog gebouw in de sneeuw met bergen er helemaal omheen.