The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

यह पूरा कस्बा घर के अंदर रहता है। इसे उस इंसान को भेजो जो अपने पड़ोसियों की शिकायत करता रहता है। अलास्का में, एक ठंडी स्लेटी खाड़ी पर, व्हिटियर नाम का एक कस्बा है, और उसमें लगभग हर कोई एक ही इमारत में रहता है।

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

यह इमारत चौदह मंज़िल ऊँची है और बहुत पहले सेना के लिए बनाई गई थी। अब इसमें घर, एक दुकान, पोस्ट ऑफिस, पुलिस थाना, एक छोटा अस्पताल और एक चर्च हैं। मेयर, डॉक्टर और दूध बेचने वाला, सब एक दूसरे के ऊपर नीचे रहते हैं। जब बर्फ़ गिरती है, और यहाँ बहुत बर्फ़ गिरती है, तो किसी को बाहर निकलने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। बच्चे ज़मीन के नीचे एक सुरंग से होते हुए स्कूल पहुँचते हैं।

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

इस कस्बे में पहुँचना और भी अजीब है। गाड़ियाँ एक पहाड़ के बीचों बीच काटी गई एक संकरी सुरंग से अंदर आती हैं, और वह सुरंग रेलगाड़ियों के साथ बाँटी जाती है, इसलिए सबकी बारी आती है। रात को यह बंद हो जाती है और कोई अंदर बाहर नहीं आता जाता। कस्बा बस वहीं टिका रहता है, गरम और रोशन, एक लंबी इमारत बर्फ़ में खड़ी, चारों ओर पहाड़ों से घिरी।