The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Toute cette ville vit à l'intérieur. Envoyez ceci à la personne qui se plaint de ses voisins. En Alaska, sur une baie froide et grise, il y a une ville appelée Whittier, et presque tout le monde y vit dans le même immeuble.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

L'immeuble compte quatorze étages et fut construit pour l'armée il y a longtemps. Aujourd'hui, il abrite des appartements, une boutique, un bureau de poste, un commissariat, une petite clinique et une église. Le maire, le médecin et la personne qui vous vend du lait habitent tous les uns au-dessus des autres. Quand il neige, et il neige énormément, personne n'a besoin de sortir. Les enfants rejoignent l'école par un tunnel souterrain.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Entrer dans la ville est encore plus étrange. Les voitures passent par un unique tunnel étroit, creusé directement dans une montagne, et ce tunnel est partagé avec les trains, si bien que tout le monde doit attendre son tour. La nuit, il se ferme, et plus personne ne peut entrer ni sortir en voiture. La ville reste alors simplement là où elle est, chaude et éclairée, un grand immeuble dressé dans la neige, entouré de montagnes de tous côtés.