The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Este pueblo entero vive bajo techo. Mándaselo a quien siempre se queja de sus vecinos. En Alaska, junto a una bahía gris y fría, hay un pueblo llamado Whittier, y casi todos sus habitantes viven en el mismo edificio.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

El edificio tiene catorce plantas y se construyó hace mucho para el ejército. Ahora tiene pisos, una tienda, una oficina de correos, una comisaría, un pequeño consultorio y una iglesia. El alcalde, el médico y la persona que te vende la leche viven unos encima de otros. Cuando nieva, y nieva muchísimo, nadie tiene que salir a la calle. Los niños llegan al colegio por un túnel bajo el suelo.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Entrar en el pueblo es todavía más raro. Los coches pasan por un único túnel estrecho excavado a través de una montaña, y ese túnel se comparte con los trenes, así que todos van por turnos. De noche se cierra y ya no entra ni sale nadie. El pueblo simplemente se queda donde está, caliente e iluminado, un edificio alto en la nieve con montañas alrededor.