The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Diese ganze Stadt lebt drinnen. Schick das der Person, die sich ständig über ihre Nachbarn beschwert. In Alaska, an einer kalten grauen Bucht, liegt eine Stadt namens Whittier, und fast alle Bewohner wohnen im selben Gebäude.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Das Gebäude hat vierzehn Stockwerke und wurde vor langer Zeit für die Armee gebaut. Heute sind darin Wohnungen, ein Laden, ein Postamt, eine Polizeistation, eine kleine Klinik und eine Kirche. Der Bürgermeister, die Ärztin und der Mann, der dir Milch verkauft, wohnen alle übereinander. Wenn es schneit, und es schneit sehr viel, muss niemand nach draußen. Die Kinder kommen durch einen Tunnel unter der Erde zur Schule.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Noch seltsamer ist der Weg in die Stadt hinein. Autos fahren durch einen einzigen schmalen Tunnel mitten durch einen Berg, und diesen Tunnel teilen sie sich mit Zügen, also ist immer abwechselnd jemand dran. Nachts wird er geschlossen, und niemand fährt rein oder raus. Dann bleibt die Stadt einfach, wo sie ist, warm und hell, ein hohes Haus im Schnee, ringsum nichts als Berge.