The Village Under the Storm

"Can you tell me how to get there?" Polly asked at breakfast. Follow the coast road west, the sheep said. The village sits behind a bay of pale sand.

"Не підкажете, як туди дістатися?" запитала Поллі за сніданком. Їдьте береговою дорогою на захід, сказала вівця. Село стоїть за затокою з блідим піском.

An oystercatcher was at the site. Polly asked, "I would like to know the history of this particular monument." People lived here five thousand years ago, he said. Then sand covered the village.

На розкопках був кулик-сорока. Поллі запитала: "Я хотіла б дізнатися історію цієї пам'ятки." Люди жили тут п'ять тисяч років тому, сказав він. Потім пісок укрив село.

The wind took half his words. "Could you please repeat that for me?" Polly asked. Every house is the same inside. A fire in the middle. Beds at each side. A stone shelf on the wall.

Половину його слів забрав вітер. "Не могли б ви, будь ласка, повторити це для мене?" попросила Поллі. Усередині кожен будинок однаковий. Вогонь посередині. Ліжка обабіч. Кам'яна полиця на стіні.

"Could you tell me if the museum is open tomorrow?" Polly asked. She knew she would come back. She looked into one room for a long time.

"Не скажете, чи буде музей відкритий завтра?" запитала Поллі. Вона знала, що повернеться. Вона довго дивилася в одну кімнату.