A falu a vihar alatt

"Meg tudná mondani, hogyan jutok oda?", kérdezte Polly a reggelinél. Kövesd a parti utat nyugat felé, mondta a juh. A falu egy világos homokú öböl mögött fekszik.

"Can you tell me how to get there?" Polly asked at breakfast. Follow the coast road west, the sheep said. The village sits behind a bay of pale sand.

Egy csigaforgató volt a lelőhelyen. Polly megkérdezte: "Szeretném megismerni ennek a bizonyos műemléknek a történetét." Itt ötezer évvel ezelőtt éltek emberek, mondta. Aztán a homok betakarta a falut.

An oystercatcher was at the site. Polly asked, "I would like to know the history of this particular monument." People lived here five thousand years ago, he said. Then sand covered the village.

A szél elvitte a szavai felét. "Meg tudná ezt ismételni nekem, kérem?", kérdezte Polly. Minden ház ugyanolyan belül. Tűz középen. Ágyak két oldalt. Kőpolc a falon.

The wind took half his words. "Could you please repeat that for me?" Polly asked. Every house is the same inside. A fire in the middle. Beds at each side. A stone shelf on the wall.

"Meg tudná mondani, hogy a múzeum nyitva van-e holnap?", kérdezte Polly. Tudta, hogy visszajön. Sokáig nézett be egy szobába.

"Could you tell me if the museum is open tomorrow?" Polly asked. She knew she would come back. She looked into one room for a long time.