The Village Under the Storm

"Can you tell me how to get there?" Polly asked at breakfast. Follow the coast road west, the sheep said. The village sits behind a bay of pale sand.

"Oraya nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly kahvaltıda. Kıyı yolundan batıya git, dedi koyun. Köy, soluk kumlu bir körfezin arkasındadır.

An oystercatcher was at the site. Polly asked, "I would like to know the history of this particular monument." People lived here five thousand years ago, he said. Then sand covered the village.

Alanda bir poyraz kuşu vardı. Polly sordu: "Bu anıtın tarihini öğrenmek istiyorum." Burada beş bin yıl önce insanlar yaşamış, dedi. Sonra kum köyün üstünü örttü.

The wind took half his words. "Could you please repeat that for me?" Polly asked. Every house is the same inside. A fire in the middle. Beds at each side. A stone shelf on the wall.

Rüzgâr onun sözlerinin yarısını götürdü. "Bunu benim için tekrar edebilir misiniz, lütfen?" diye sordu Polly. Her ev içeriden aynıdır. Ortada bir ateş. İki yanda yataklar. Duvarda taştan bir raf.

"Could you tell me if the museum is open tomorrow?" Polly asked. She knew she would come back. She looked into one room for a long time.

"Müze yarın açık mı, söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly. Geri geleceğini biliyordu. Bir odaya uzun süre baktı.