You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Sente-se numa sala completamente escura e mesmo assim você continua emitindo luz. Sua pele emite um brilho fraco, continuamente, e isso não tem nada a ver com o calor do corpo.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Uma equipe japonesa provou isso em dois mil e nove. Eles colocaram voluntários, sem camisa, numa sala totalmente vedada à luz, e apontaram uma câmera extremamente sensível para eles durante vinte minutos de cada vez. A câmera captou um brilho constante e irregular saindo da pele, mais forte ao redor do rosto. O brilho é um subproduto da química comum dentro das suas células: reações que envolvem oxigênio liberam partículas isoladas de luz ao longo do processo.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

Há um detalhe, e ele explica por que ninguém nunca percebeu. A luz é cerca de mil vezes mais fraca do que a coisa mais tênue que um olho humano consegue detectar. Você nunca vai vê-la, e ninguém mais também. O mesmo estudo descobriu que o brilho sobe e desce ao longo do dia, mais fraco pela manhã e mais forte no fim da tarde, o que significa que, em algum lugar nisso tudo, seu rosto segue um horário.