You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Siediti in una stanza completamente buia e stai comunque emettendo luce. La tua pelle emana un debole bagliore, di continuo, e non ha nulla a che fare con il calore corporeo.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Un team giapponese lo dimostrò nel duemilanove. Misero volontari, a torso nudo, in una stanza a tenuta di luce e puntarono su di loro una telecamera estremamente sensibile per venti minuti alla volta. La telecamera rilevò un bagliore costante e irregolare che usciva dalla pelle, più luminoso intorno al viso. Il bagliore è un sottoprodotto della normale chimica dentro le tue cellule: reazioni che coinvolgono l'ossigeno emettono singole particelle di luce mentre procedono.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

C'è un problema, e spiega perché nessuno se n'è mai accorto. La luce è più o meno mille volte più debole della cosa più flebile che un occhio umano possa rilevare. Tu non la vedrai mai, e nemmeno nessun altro. Lo stesso studio scoprì che il bagliore sale e scende durante la giornata, più debole al mattino e più forte nel tardo pomeriggio, il che significa che, in tutto questo, il tuo viso segue un orario.