You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Assieds-toi dans une pièce complètement plongée dans le noir, et tu émets quand même de la lumière. Ta peau dégage une faible lueur, en permanence, et cela n'a rien à voir avec la chaleur du corps.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Une équipe japonaise l'a prouvé en deux mille neuf. Les chercheurs ont placé des volontaires, torse nu, dans une pièce hermétique à la lumière, et braqué sur eux une caméra extrêmement sensible pendant vingt minutes d'affilée. La caméra a capté un éclat régulier et irrégulier venant de la peau, plus intense autour du visage. Cette lueur est un sous-produit de la chimie ordinaire à l'intérieur de tes cellules : des réactions impliquant l'oxygène libèrent des particules de lumière au passage.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

Il y a cependant un piège, qui explique pourquoi personne ne l'a jamais remarqué. Cette lumière est environ mille fois plus faible que la chose la plus ténue qu'un œil humain puisse détecter. Tu ne la verras jamais, et personne d'autre non plus. La même étude a montré que cette lueur augmente et diminue au fil de la journée, plus faible le matin et plus forte en fin d'après-midi, ce qui veut dire que, quelque part là-dedans, ton visage suit un emploi du temps.