You Glow. Nobody Can See It.

Sit in a completely dark room and you are still giving off light. Your skin emits a faint glow, continuously, and it has nothing to do with body heat.

Siéntate en una habitación completamente a oscuras y seguirás emitiendo luz. Tu piel despide un brillo muy débil, todo el tiempo, y no tiene nada que ver con el calor del cuerpo.

A Japanese team proved it in two thousand and nine. They put volunteers, stripped to the waist, into a light-tight room and pointed an extremely sensitive camera at them for twenty minutes at a time. The camera picked up a steady, patchy shine coming off the skin, brightest around the face. The glow is a by-product of ordinary chemistry inside your cells: reactions involving oxygen throw off single particles of light as they go.

Un equipo japonés lo demostró en dos mil nueve. Metieron a unos voluntarios, desnudos de cintura para arriba, en una sala sin ninguna entrada de luz y les apuntaron con una cámara extremadamente sensible durante veinte minutos seguidos. La cámara captó un brillo constante y desigual que salía de la piel, más fuerte alrededor de la cara. Ese brillo es un producto secundario de la química normal de tus células: las reacciones en las que interviene el oxígeno van soltando partículas sueltas de luz.

There is a catch, and it explains why nobody ever noticed. The light is roughly a thousand times weaker than the faintest thing a human eye can detect. You are never going to see it, and neither is anybody else. The same study found the glow rises and falls across the day, weakest in the morning and strongest in the late afternoon, which means that somewhere in all of this your face is keeping a schedule.

Hay un problema, y explica por qué nadie se dio cuenta nunca. Esa luz es unas mil veces más débil que lo más tenue que puede detectar el ojo humano. Tú nunca la vas a ver, y nadie más tampoco. El mismo estudio descubrió que el brillo sube y baja a lo largo del día, más débil por la mañana y más fuerte a última hora de la tarde, lo que significa que, en algún punto de todo esto, tu cara sigue un horario.