Goodbye, Pink Town

It is Polly's last morning. She flies to the old tower. Berta is there too. They watch the sun come up.

C'est le dernier matin de Polly. Elle vole vers la vieille tour. Berta est là aussi. Elles regardent le soleil se lever.

The light falls on the town. All the houses glow pink and gold. It is very beautiful. The river holds the town like an arm.

La lumière tombe sur la ville. Toutes les maisons brillent de rose et d'or. C'est très beau. La rivière tient la ville comme un bras.

Berta gives Polly a dried fig. It is for the journey. Goodbye, little marten, says Polly. Come back soon, says Berta.

Berta donne une figue séchée à Polly. C'est pour le voyage. Au revoir, petite fouine, dit Polly. Reviens vite, dit Berta.

Polly flies along the river. The town gets small behind her. She keeps the fig for later. One day she will come back.

Polly vole le long de la rivière. La ville devient petite derrière elle. Elle garde la figue pour plus tard. Un jour, elle reviendra.