The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Almanya'daki Kara Orman'da insanlar ahşaptan güzel saatler yapar. Bunlara guguklu saat denir. Usta yapımcılar bunları elle oyar, koyu renkli ahşaba küçük yapraklar, kuşlar ve evler işler. Her saat zaman ve özen ister ve hiçbir ikisi birbirinin aynısı değildir. Duvarda asılıdır ve bütün gün yumuşakça tik tik eder.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Sonra özel bir şey olur. Her saat başı, saatin üst kısmına yakın küçük bir kapı açılır. Küçük ahşap bir kuş dışarı çıkar ve odaya guguk guguk diye iki net nota seslenir. Seslendikten sonra küçük kapı yeniden kapanır ve ev sessizleşir. Kuş bir sonraki saatin gelmesini içeride bekler.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Çocuklar kapının açılmasını izlemeyi ve beklemeyi çok sever. Gözleri saatte, hiç kıpırdamadan otururlar ve kuş göründüğünde sevinçle gülerler. Kara Orman'da bu zanaat eskidir ve çok sevilir. Ebeveynler bunu çocuklarına öğretir ve bu saatleri yapma becerisi nesilden nesile aktarılır.