The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

W Szwarcwaldzie w Niemczech ludzie robią piękne zegary z drewna. Nazywa się je zegarami z kukułką. Zdolni rzemieślnicy rzeźbią je ręcznie, z małymi liśćmi, ptakami i domkami wyciętymi w ciemnym drewnie. Każdy zegar wymaga czasu i staranności, i żadne dwa nie są takie same. Wiszą na ścianie i cicho tykają przez cały dzień.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Potem dzieje się coś wyjątkowego. Co godzinę małe drzwiczki w górnej części zegara się otwierają. Mały drewniany ptak wyskakuje i woła: kuku, kuku, dwie wyraźne nuty w pokoju. Po zawołaniu małe drzwiczki znowu się zamykają, a domek robi się cichy. Ptak czeka w środku na następną godzinę.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Dzieci uwielbiają patrzeć i czekać, aż drzwiczki się otworzą. Siedzą bardzo spokojnie, z oczami wpatrzonymi w zegar, a kiedy ptak się pojawia, śmieją się z radości. W Szwarcwaldzie to rzemiosło jest stare i bardzo lubiane. Rodzice uczą tego swoje dzieci, a umiejętność robienia tych zegarów jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.