The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

In het Zwarte Woud in Duitsland maken mensen prachtige klokken van hout. Ze heten koekoeksklokken. Bekwame makers snijden ze met de hand, met blaadjes, vogeltjes en huisjes in het donkere hout. Elke klok kost tijd en zorg, en geen twee zijn precies hetzelfde. Ze hangen aan de muur en tikken de hele dag zachtjes.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Dan gebeurt er iets bijzonders. Elk uur gaat een klein deurtje bovenin de klok open. Een houten vogeltje springt naar buiten en roept, koekoek, koekoek, twee heldere tonen de kamer in. Na de roep gaat het deurtje weer dicht, en wordt het huis stil. Het vogeltje wacht binnen tot het volgende uur komt.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Kinderen kijken graag en wachten tot het deurtje opengaat. Ze zitten heel stil, met hun ogen op de klok, en als het vogeltje verschijnt, lachen ze van plezier. In het Zwarte Woud is dit ambacht oud en geliefd. Ouders leren het aan hun kinderen, en de kunst van het maken van deze klokken gaat over van generatie op generatie.