The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

독일 검은 숲에서는 사람들이 나무로 예쁜 시계를 만들어요. 이것을 뻐꾸기시계라고 불러요. 솜씨 좋은 장인들이 손으로 조각해요. 어두운 나무에 작은 잎과 새, 집을 새겨요. 시계 하나마다 시간과 정성이 들어가요. 그래서 똑같은 시계는 하나도 없어요. 시계는 벽에 걸려서 하루 종일 조용히 똑딱거려요.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

그리고 특별한 일이 일어나요. 매시간, 시계 위쪽의 작은 문이 열려요. 작은 나무 새가 튀어나와서 노래해요. 뻐꾹, 뻐꾹, 방 안에 두 번 울려요. 노래가 끝나면 작은 문은 다시 닫혀요. 집은 다시 조용해져요. 새는 안에서 다음 시간을 기다려요.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

아이들은 문이 열리기를 지켜보는 것을 좋아해요. 아이들은 아주 조용히 앉아서 시계를 바라봐요. 새가 나오면 아이들은 기뻐서 웃어요. 검은 숲에서 이 기술은 오래되고 사랑받아요. 부모님은 아이들에게 이것을 가르쳐요. 시계 만드는 솜씨는 다음 세대로 이어져요.