The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Nella Foresta Nera in Germania, le persone creano bellissimi orologi di legno. Questi si chiamano orologi a cucù. Artigiani esperti li scolpiscono a mano, con piccole foglie, uccelli e case intagliati nel legno scuro. Ogni orologio richiede tempo e cura, e non ce n'è uno uguale all'altro. Si appendono al muro e ticchettano dolcemente tutto il giorno.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Poi succede qualcosa di speciale. Ogni ora, una piccola porta vicino alla cima dell'orologio si apre. Un piccolo uccellino di legno spunta fuori e fa, cucù, cucù, due note chiare nella stanza. Dopo il richiamo, la porticina si chiude di nuovo, e la casa torna silenziosa. L'uccellino aspetta dentro per l'ora successiva.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

I bambini amano guardare e aspettare che la porta si apra. Stanno molto fermi, con gli occhi sull'orologio, e quando l'uccellino appare ridono di gioia. Nella Foresta Nera, questo mestiere è antico e molto amato. I genitori lo insegnano ai loro figli, e l'abilità di fare questi orologi si tramanda di generazione in generazione.