The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Dans la Forêt Noire, en Allemagne, on fait de belles horloges en bois. On les appelle des coucous. Des artisans habiles les sculptent à la main. Il y a des petites feuilles, des oiseaux, et des maisons dans le bois foncé. Chaque horloge prend du temps et du soin. Deux horloges ne sont jamais pareilles. Elles sont sur le mur, et elles font tic-tac doucement toute la journée.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Puis, il se passe quelque chose de spécial. Chaque heure, une petite porte s'ouvre en haut de l'horloge. Un petit oiseau en bois sort et il chante. Il fait coucou, coucou, deux notes claires dans la pièce. Après son chant, la petite porte se ferme. La maison redevient silencieuse. L'oiseau attend à l'intérieur pour la prochaine heure.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Les enfants aiment regarder et attendre l'ouverture de la porte. Ils restent bien calmes, les yeux sur l'horloge. Quand l'oiseau apparaît, ils rient de joie. Dans la Forêt Noire, cet art est vieux et très aimé. Les parents l'apprennent à leurs enfants. Ce savoir-faire passe d'une génération à l'autre.