The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

En la Selva Negra de Alemania, la gente hace hermosos relojes de madera. Estos se llaman relojes de cuco. Artesanos hábiles los tallan a mano, con pequeñas hojas, pájaros y casitas esculpidas en la madera oscura. Cada reloj requiere tiempo y dedicación, y no hay dos exactamente iguales. Cuelgan en la pared y hacen un suave tic-tac todo el día.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Luego ocurre algo especial. Cada hora, una diminuta puerta cerca de la parte superior del reloj se abre. Un pequeño pájaro de madera sale y canta, cuco, cuco, dos notas claras en la habitación. Después del canto, la pequeña puerta se cierra de nuevo, y la casa queda en silencio. El pájaro espera adentro a que llegue la próxima hora.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

A los niños les encanta mirar y esperar a que la puerta se abra. Se sientan muy quietos, con los ojos en el reloj, y cuando el pájaro aparece, ríen de alegría. En la Selva Negra, este oficio es antiguo y muy querido. Los padres lo enseñan a sus hijos, y la habilidad de hacer estos relojes se transmite de una generación a la siguiente.