The Castle the King Hardly Lived In

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

En lo alto de una cresta rocosa en los Alpes Bávaros se alza un castillo blanco que parece un sueño. Fue construido por un rey llamado Luis Segundo, quien amaba la música, las historias y las cosas hermosas más de lo que amaba gobernar. Quería un castillo de cuento de hadas, así que lo colocó en un escarpado peñasco sobre el valle, con torres que se alzaban hacia la niebla de la montaña.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Luis gastó una fortuna en su castillo. Obreros hábiles tallaron las habitaciones y pintaron las paredes con escenas de antiguas leyendas. Pero el rey vivió dentro solo unas once noches antes de morir, y el castillo nunca se terminó. Muchas habitaciones quedaron vacías y silenciosas, esperando una vida que nunca llegó para llenarlas.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.

Hoy la historia tiene un extraño final feliz. El castillo que un rey solitario apenas usó se ha convertido en uno de los castillos más visitados del mundo. Multitudes de viajeros suben el camino cada día y miran hacia sus torres. Incluso inspiró los famosos castillos que ves en los parques temáticos, así que un sueño privado ahora vive en millones de fotografías.