The Castle the King Hardly Lived In

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

عاليا على حافة صخرية في جبال الألب البافارية، تقف قلعة بيضاء تبدو وكأنها حلم. بناها ملك يُدعى لودفيغ الثاني، أحب الموسيقى والحكايات والأشياء الجميلة أكثر مما أحب الحكم. أراد قلعة من حكاية خرافية، فوضعها على منحدر شديد فوق الوادي، بأبراج تمتد إلى ضباب الجبل.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

أنفق لودفيغ ثروة على قلعته. نحت عمال ماهرون الغرف ورسموا الجدران بمشاهد من أساطير قديمة. لكن الملك عاش بداخلها إحدى عشرة ليلة فقط قبل أن يموت، ولم تُنجز القلعة أبدا. بقيت غرف كثيرة عارية وصامتة، تنتظر حياة لم تأتِ لتملأها.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.

اليوم، للقصة نهاية سعيدة غريبة. القلعة التي بالكاد استخدمها ملك وحيد أصبحت من أكثر القلاع زيارة على وجه الأرض. تتسلق حشود من المسافرين الطريق كل يوم وتنظر إلى أبراجها. وقد ألهمت حتى القلاع الشهيرة التي تراها في المدن الترفيهية، فأصبح حلم رجل وحيد يعيش الآن في ملايين الصور.