The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Dördüncü sabah, Chiara bir renk testi yaptı. Tankın zeminine üç tabak koydu. Kırmızı. Mavi. Sarı.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Bir tabağın altında bir parça karides saklıydı. Bugün kırmızı tabağın altındaydı.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Ahtapotlar renk körüdür," dedi Chiara. "Gözleri renkleri ayırt edemez."

"But watch," she said.

"Ama izleyin," dedi.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Pasta kıvrıldı. İki kolunu uzattı. Mavi tabağın üzerinden geçti. Sarı tabağın üzerinden geçti. Kırmızı tabağın üzerinde durdu. Bir kolunu kaldırdı. Pasta karidesi aldı.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"O renk körü değil," dedi Chiara. "Ama bu, gözleriyle gördüğü anlamına gelmiyor."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Bilim insanları, ahtapot derisinin ışığı algılayabildiğini öğrendi. İnsan gözlerinde bulunan hücrelerin aynısı, ahtapot derisinde de var. Deri renkleri görebiliyor.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Bu, renk körü bir hayvanın mercan ve kumun renklerini nasıl kopyalayabildiğini açıklar. Gözler renkleri görmez. Deri görür.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Polly, tankın kenarında yavaşça yürüdü. Kendi gözleri hakkında hiç düşünmemişti. Bir hayvanın derisiyle görebilmesi fikri çok garipti.